考研英语翻译复习详细解析

bertha

暑期结束，迎来新的复习征程，开始了新的复习阶段。很多考生在暑假与新学期开始这段时间常常调整不过来状态，整个暑期的疲态这时候开始发威，常常集中不了精神，影响后面的复习效率。海天考研专家提醒考生们，不要在这个时候泄气，很多13年考试的小道消息漫天飞扬，考生容易产生焦虑不安，无心复习的情况。在此专家提醒，过多的担忧不可要，只有脚踏实地复习才能战胜考研，取得最终胜利。
　　而在后期的复习当中，海天考研专家建议考生温习一下暑期复习中疏忽的地方，在疲乏的暑期复习过后，也是一个整装待发，查漏补缺的好时机。下面，海天考研专家针对考研英语中最易忽略的题型——翻译为考生们详细解析复习指导。
　　翻译题型作为考研英语复习中最易被考生忽略的部分，因为他只有10分值，又需要考生在30分钟内阅读理解一篇将近400字的文章，并翻译其中5个句子，由此很多考生选择放弃此题型的复习。然而从历年考试来看，翻译题型更能显现出考生的英语水平，经常是分数高低的分水岭。所以，考生应加强对翻译题型的复习力度。考生在复习翻译题型时应注意以下几点：第一，学会掌握复杂的句子结构，分清主谓宾结构；第二，学会掌握住对词义的清晰理解；第三，学会掌握中译英的语句流畅度，注意逻辑结构。下面，海天考研专家为13年考生提供几点翻译题型的答题技巧。
　　要想在翻译题型中取得高分，首先要了解翻译题型的评分标准：原文理解正确，汉语表达准确通顺。翻译题一题2分，一般不超过4个踩分点，每个踩分点算0.5分，踩分点主要设置在有难度的单词、句子结构和句意的理解上。
　　其次，在做题时第一步先看结构，译主干。即使遇到不懂的单词也不用慌，因为英语有特定的构词法，很多词汇都是由词根派生出来的，所以遇到生词时先看其结构。第二步是找关系，加修饰。修饰关系可以是一个定语从句的修饰关系，或者是状语从句的修饰关系，依照它的修饰关系，再把修饰中心词往前放，或者往后加，适当调整一下顺序。第三步是调整顺序使得句子流畅，逻辑通顺。要求考生不管英语原文，只看自己所翻译的汉语译文，用修改汉语病句的方式审视它是不是一句正常的汉语句子。在完成翻译以后，不要急着看答案，先自我修改。这一步骤可以查词典，翻阅语法工具书，分析英语句子的关系。
　　最后，考生开始接触翻译或是对一道题目时可能完全没有头绪，不必着急，只要先将懂得的单词意思写下来，再按照句子结构组合，依照逻辑检查一遍。需要强调的是，考卷上切忌留空，只要写了内容，阅卷老师或许也会给上几分。

海豚大米花浩珉

受益匪浅啊，很有用的                                       

wangyuanyuan

偶终于知道了，此番人世，得此一贴                                       

多伦多多多

了解了这些知识很有用